Ciao,
ti ringrazio per le varie informazioni e segnalazioni, ma alla fine ho risolto con un altro "plugin" che ho trovato in rete.
Si chiama lytebox edè ancora più leggero e semplice del lightbox e in più supporta di default l'apertura dentro a iframe.