Non sono sicuro di aver capito cosa vuoi fare, ci provo.

Nella pagina dove invii le info (-> dove sono indicate dall'utente titolo, boxtesto,...), aggiungi la tua checkbox
Codice PHP:
[ <input name="home" type="checkbox" value="aggiungi" /> Aggiungi info anche a homepage 
E poi cambi il tuo codice così:
Codice PHP:
$query "insert into TABLE1 values (NULL, '$data', '$titolo', '$testo')";
$esegui mysql_query($query$puntatore_db);
if (!
$esegui) die ("Errore nella connessione \n".mysql_error());
echo 
'la news per TABLE1';

if(isset(
$_POST['home']) && $_POST['home'] == 'aggiungi') {
  
$query "insert into HOMEPAGE values (NULL, '$data', '$titolo', '$testo')";
  
$esegui mysql_query($query$puntatore_db);
  if (!
$esegui) die ("Errore nella connessione \n".mysql_error());
  echo 
' e HOMEPAGE';
}

echo 
' è stata inserita correttamente'


Volendo fare i pignoli: i nomi delle tabelle dovrebbero essere scritti in minuscolo e i comandi SQL in maiuscolo, per rispettare un modo di scrivere codice un po' più standard...

Qui un codice un po' più in ordine.

Ah... ControlloStringhe dove ti serve scusa?