Qui passiamo a Javascript...comunque:

al posto di

response.write "inserimento avvenuto"

puoi mettere ad esempio:

Questo codice se vuoi che ti chiuda solo la finestra popup

%>
<p style="text-align: center; color: #008000;">Inserimento effettuato correttamente!</p>
<p style="text-align: center;">Chiudi la finestra</p>
<%

Questo se vuoi che oltre a chiudere la finestra, ti ricarichi anche la pagina che ha aperto la popup

%>
<p style="text-align: center; color: #008000;">Inserimento effettuato correttamente!</p>
<p style="text-align: center;">Chiudi la finestra</p>
<%

Prova...