Dim RsAggMySql
Dim RsAggMySql_numRows

Set RsAggMySql = Server.CreateObject("ADODB.Recordset")
RsAggMySql.ActiveConnection = MM_XXX_STRING
RsAggMySql.Source = "SELECT ID, indirizzo FROM tabella WHERE ID = " + Replace(RsMYSQL__VARIDcliente, "'", "''") + ""
RsAggMySql.CursorType = 0
RsAggMySql.CursorLocation = 2
RsAggMySql.LockType = 3
RsAggMySql.Open()

RsAggMySql_numRows = 0
e l aggiornamento:

<%
RsAggMySql ("indirizzo") = "Mosca scritto in russo"
RsAggMySql.update
%>
se l'aggiornamneot è in italiano funziona.

Se pero avevo aggiunto nel campo un testo in Russo non mi aggiorna nemmeno se voglio sostituire con l'italiano...
Strano...