Allora, ho risolto in maniera + semplice:
ho modificato l'hostname del server da proxysvr a proxysvr.org
fatto questo, dopo aver inserito l'hostname modificato nel file di configurazione di Dansguardian exceptionsitelist ha preso a funzionare correttamente, eliminando quindi il content-filtering dell'intranet.
Evidentemente Dansguardian ha bisogno di url complete di estensione per funzionare correttamente...
Grazie cmq a tutti.