SELECT Mi sembra di capire che fra TabellaClienti e TabellaArticoli esista una corrispondenza "molti a molti", pertanto, mi sembra improbabile che nel tuo database ci siano solo queste due (in qualche modo la tabella degli articoli sarà collegata ai clienti).
Teoricamente lo stesso risultato si risolve con due join su una tabella intermedia che consente di relazionare le due tabelle.
Puoi postare la struttura del tuo database, una bozza di uml o il codice che hai usato per crearlo ?

Per ottenere questo risultato:
| Art.1 | Art.2 | Art.3 | Art.4 | Art.5 | Art.6 |...... | Art.X |
-----------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+
cliente 1 | | | | | | | | |
-----------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+
cliente 2 | | | | | | | | |
-----------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+
cliente 3 | | | | | | | | |
-----------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+
cliente 4 | | | | | | | | |
-----------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+
cliente 5 | | | | | | | | |
-----------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+
cliente 6 | | | | | | | | |
-----------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+
cliente 7 | | | | | | | | |
-----------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+
.................................................. ..........................
.................................................. ..........................
cliente N | | | | | | | | |
-----------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+
Non credo ti basti il semplice sql