Ho seguito il tuo consiglio e devo dire che è stato provvidenziale!!!!
tuto risolto.
Quello che creava il fastidio era appunto l'a-capo "\n" che creava unqulche errore di codifica.
mi sono limitato ad inserire un "replace" nella funzione javascript prima dell'invio al php e ora funziona perfettamente.
Grazie ancora per il tuo fondamentale aiuto