non puoi farlo.
file_exists controlla se il file si trova nel file system in cui lo script viene eseguito. In questo caso, lui va a cercare nel file system del tuo server.
Io ti consiglierei di usare ftp_nlist e poi andare a cercare il file con un in_array