dovrebbe essere possibile installare, su l'ultima release, dei mod/plugins che permettono di switchare da una sessione imap ad un altra con facilità

qui un elenco di plugin
http://trac.roundcube.net/wiki/Plugin_Repository

dai anche un occhio a questo
http://code.google.com/p/myroundcube/