Non vedo dove sia il problema... scorri il primo vettore e usa il valore che ne ricavi come indice per il secondo; l'elemento corrispondente ad esso andrà incrementato di uno.