ok, abbiamo fatto un passo avanti: con
codice:
echo "to: abc@tld.com
from: 123@dddd.dd
messaggio di prova " | ./sendmail /home/luciano/html/emails eml
viene creato un file .eml

Però continua a non funzionare da pagina web:
Codice PHP:
<?php
if (mail("miaemail@yahoo.it", "oggetto", "mess")) {
  echo "Email inviata";  
} else {
  echo "Invio fallito";
}
?>
restituisce sempre "invio fallito".

Pensi che la causa sia del php di Ubuntu 9.10? strano, anche perchè nel php.ini
codice:
[mail function]
; For Win32 only.
SMTP = localhost
smtp_port = 25

; For Win32 only.
;sendmail_from = me@example.com

; For Unix only.  You may supply arguments as well (default: "sendmail -t -i").
sendmail_path = /home/luciano/html/emails/sendmail /home/luciano/html/emails/sendmail