grazie per l'aiuto.
Però mi sembrano soluzioni adatte a siti tipo questo, dove ci sono molti contenuti testuali scritti dall'amministrazione. Ad esempio per i quotidiani online potrebbero essere ottime idee.
Nel mio caso si tratta di un sito dinamico, i contenuti li fanno gli utenti e non vanno tradotti. Va tradotto il titolo del form, oppure l'etichetta dell'input (tanto per intenderci)...
In questa situzione quindi, usare global in tutte le funzioni che gestiscono gli html potrebbe essere una buona idea, no?? (invece di stare a passare in ogni funzione il $text...)