UPDATE foto SET fotogallery = IF(ISNULL(fotogallery), 'si', NULL) WHERE .....

(o qualcosa del genere)

cmq è strano che non ti funzioni in quel modo