(Nel frattempo ho risolto provvisoriamente eliminando la JOIN table
in modo da utilizzare solo una categoria per testo...meglio di niente )