nemmeno io ho mai utilizzato una soluzione simile, che a pensarci è parecchio complicata da realizzare, ma da non pochi vantaggi su siti multi-lingua.

io ho sempre preferito usare i css, di modo da avere il mio bel file con tutte le dichiarazioni per la grafica, funziona che è una meraviglia

per sapere cosa sono i css: http://css.html.it/
anche se converrebbe seguire anche il sito ufficiale, che ora mi sfugge.

saluti