Zend_Form e Zend_Config_Xml

[smn]

Salve,

ho un problema con un form.
Creo il form utilizzando la classe Zend_Form e passando come parametro un oggetto Zend_Config_Xml che carica il seguente file.

<xml>     
     <action>reguser/</action>
     <method>POST</method>
     <id>registrazione</id>
           <decorators>
             <FormElements>
                 <decorator>FormElements</decorator>
                 <options></options>
             </FormElements>
              <HtmlTag>
                 <decorator>HtmlTag</decorator>
                 <options>
                     <tag>div</tag>
                     <id>reg-form</id>
                 </options>
             </HtmlTag>
              <Form>
                 <decorator>Form</decorator>
                 <options></options>
             </Form>
          </decorators>
      <elements>
         <email>
             <type>text</type>
             <name>email</name>
             <required>true</required>
             <options>
                 <label>Indirizzo eMail</label>
                  <Decorators>
                      <ViewHelper>
                         <decorator>ViewHelper</decorator>
                         <options></options>
                     </ViewHelper>
                      <Errors>
                         <decorator>Errors</decorator>
                         <options></options>
                     </Errors>
                      <Description>
                         <decorator>Description</decorator>
                     </Description>
                      <HtmlTag>
                         <decorator>HtmlTag</decorator>
                         <options>
                             <tag>div</tag>
                             <id>email</id>
                         </options>
                     </HtmlTag>
                      <FormElements>
                         <decorator>FormElements</decorator>
                         <options></options>
                     </FormElements>
                      <Label>
                         <decorator>Label</decorator>
                         <options>
                             <tag>div</tag>
                             <id>label-email</id>
                         </options>
                     </Label>
                  </Decorators>
                  <Validators>
                      <EmailAddress>
                         <validator>EmailAddress</validator>
                         <options>
                             <messages>
                                 <emailAddressInvalid>Tipo di dato non corretto. Devi inserire un indirizzo e-mail valido</emailAddressInvalid>
                                 <emailAddressInvalidFormat>%value% non è un indirizzo corretto nella forma base [email]nome@hostname.domi[/email]nio</emailAddressInvalidFormat>
                                 <emailAddressInvalidHostname>%hostname% non è un dominio corretto. L'indirizzo %value% non è pertanto corretto</emailAddressInvalidHostname>
                                 <emailAddressInvalidLocalPart>%localPart% non può essere parte dell'indirizzo %value%</emailAddressInvalidLocalPart>
                                 <emailAddressLengthExceeded>%value% è un indirizzo troppo lungo</emailAddressLengthExceeded>
                             </messages>
                         </options>
                     </EmailAddress>
                  </Validators>
              </options>
         </email>
      </elements>
</xml> 

Il form lo creo così

$xml = new Zend_Config_Xml("form.xml");
$form = new Zend_Form($xml);
$this->view->form = $form->render(); 

Con questo codice non faccio altro che creare un form e renderizzarlo per essere visto. Il problema nasce sui messaggi dei validators. Dal file si vede che ho creato un validator del tipo eMailAddresses, e ho customizzato alcuni messaggi.
Ci sono altri messaggi però, all'interno dell'oggetto EmailAddresses, che fanno parte dell'oggetto Zend_Validate_Hostname. Tale oggetto mi pare di capire che controlla se l'hostname indicato quando si inserisce un indirizzo mail sia o meno esistente. Anche questo oggetto contiene dei messaggi, ma non riesco a customizzarli tramite il file xml. Qualcuno si è mai trovato in questa sitazione?

Grazie,
Ciao.