per risolvere "al volo" puoi valutare se quando richiami l'index con la lingua scelta puoi anche passare un ulteriore parametro (tipo "referrer") cui abbinare come valore il nome dello script attivo e usare questo parametro (anzichè la variabile $_SERVER) per il backlink