Si, è giustissimo.
Soltanto che essendo l'swf che ha il link...
Come dici tu dovrei studiarmi l'actionscript corretto per Flash....

Cioè tu dici di linkare qui:
index.php?lang=en&linkritorno= <-- e qui genero la pagina con l'actionscript.

Se intendi questo, è una giusta soluzione, ma devo documentarmi (programmo in php, non as).

Grazie cmq, gentilissimo!