Più nel dettaglio non ti so aiutare, comunque penso dovresti impostare il secondo router (quello vicino alla xbox) come access point e quindi collegarlo via cavo alla xbox.
Per come impostare il router come access point dipende dal modello del router.