La soluzione corretta e' di fare una relazione many-to-many. Con altre parole fare una terza tabella per l'unione, con ad esempio i campi: id, id_articolo, id_categoria dove definisci tutte le relazioni articolo-categoria.
In questo modo puoi assegnare un articolo a piu' categorie, vedere facilmente quanti articoli ha una categoria, e a quante categorie e' assegnato un articolo.