Forse non ho capito bene, ma cosa ti impedisce di fare $stringa_nuova = str_replace(posizione, numero, $stringa_vecchia); e poi di scrivere stringa_nuova nel file nuovo? magari con file_put_contents?