Quelle che non ti modifica sono probabilmente e-mail HTML che contengono proprio una direttiva per far sì che il font sia quello.