OK, se tolgo
$$('table')[0].observe( 'click', function (event) {
non mi da errori! però a me serve quell'istruzione!

Quindi dovrei forse aggiungere la funzione bind() in questo modo:
this.stampa.bind();
giusto? o come andrebbe scritta?
"Bind", se non dico fesserie, serve proprio per dirgli che l'elemento è "this" e non window...!?
Grazie!