Si, si può fare.
In js non so, io l'ho fatto in php.
Bisogna lavorare con le espressioni regolari per riconoscere quali parti della pgaina leggere.

In linea di massima la logica è molto semplice, l'implementazione può esserlo meno per trovare l'espressione regolare giusta:
- metti in una variabile il codice html della pagina che vuoi leggere, in php c'è una funzione che lo fa indicando semplicemente l'indirizzo della pagina
- con una regexp leggi la parte che ti interessa