dovresti provare a modificare le ultimissime righe del codice di lightbox
Codice PHP:
function initLightbox() { myLightbox = new Lightbox(); }
Event.observe(window'load'initLightboxfalse); 
Così:

Codice PHP:
function initLightbox() { myLightbox = new Lightbox(); }
document.observe('dom:loaded'initLightbox); 
in questo modo lo script può venire eseguito non appena è disponibile l'albero DOM del documento, senza attendere il caricamento di tutti gli oggetti della pagina, come le thumbnails.