cambiando i permessi del file non da più errore,
però non avvia ancora mysql.


daniele@ubuntu:~$ sudo /etc/init.d/mysql start
* Starting MySQL database server mysqld [fail]


o provato anche a stopparlo e riavviarlo.