Ah! Tu vuoi semplicemente indicare l'indirizzo dove ti ritornino le badmail/undelivered? In PHPMailer ti basta specificare il parametro $Sender (che e' quello che imposta il header return-path).

Io pensavo ti stessi riferendo ai controlli livello smtp