Per aggiornarvi... nel caso qualcuno abbia voglia di darmi una mano :
ho provato a caricare lightbox2 anche con Firefox e GoogleChrome... come Opera mi permettono di vedere l'immagine ingrandita quasi centrata allo schermo...

Internet Explorer, invece, me la manda attaccata al bordo superiore...

Perchè???