Originariamente inviato da bubi1
posta il risultato di:

Codice PHP:
var_dump(bindtextdomain("messages", "/var/www/sito/LOCALE"));
var_dump(setlocale(LC_ALL, "it_IT")); 
string(30) "/var/www/administration/LOCALE"
bool(false)
ed incolla il contenuto di entrambi i messages.po (bastano solo le 2 righe da ciascun file che descrivono la frase che stai testando).
LOCALE/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po:

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-12 20:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../../login.php:19
msgid "test message, if works, I'll see this phrase in italian!"
msgstr "messaggio di test, se funziona, vedro' questa frase in italiano!"

--------------------------------------------------------

LOCALE/en_US/LC_MESSAGES/messages.po:

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-12 20:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../../login.php:19
msgid "test message, if works, I'll see this phrase in italian!"
msgstr ""


e mostra il commando con il quale compili i *.mo
msgfmt messages.po