Se crei il dataset da codice, usando una query, ti basta aggiungere la colonna calcolata nella query indicare esplicitamente i campi. Esempio:

codice:
SELECT col1, col2, col3, col4, (col3 + col4) As col6
FROM tabella
se poi modifichi i valori nelle colonne col3 e col4 dalla griglia, allora devi inserire il codice che aggiorni la colonna calcolata col6.