Originariamente inviato da yhtr
lo span mi serve come 'pretesto' per mostrare il contenuto.
senza span il box non appare più.
o meglio: scompare il link che con a:hover mostra il box.
In quello che affermi c'è qualche cosa che non mi torna. Infatti secondo me togliere lo span non deve avere quell'inconveniente.

Io ne ho fatto uno come il tuo ma ho ho avuto la necessità dello span