Non so se ho capito bene!forse così?
Codice PHP:
 $stringa="testo [1] testo [3] testo [5]";
   
$stringa=str_replace("[","",$stringa);
   
$stringa=str_replace("]","",$stringa);
   echo 
$stringa