Bè, se lasci sempre una copia dei messaggi sul server (ovvero se spunti l'opzione corrispondente in Outlook) non dovrebbe essere necessario spostare il file .pst da un pc all'altro, appunto perchè i due outlook sui due pc sono due outlook diversi e si comportano autonomamente, ognuno scarica per conto suo la posta dell'indirizzo che imposti. Visto che la posta è sempre sul server, la scaricano tutta daccapo perchè la trovano. Outlook non è in grado di discernere se i messaggi che gli carichi col .pst sono gli stessi che va a scaricare dal server, per lui son due cose diverse :P

Il problema è se non imposti di lasciare la posta sul server: allora l'outlook sul pc n°1 se la scarica in locale, e l'outlook sul pc n°2 non la trova più sul server, e non la scarica. In quel caso devi spostare il .pst per avere la posta su entrambi gli outlook.

Spero di essermi spiegata, non lo so dire in termini tennici :P