Ciao,

ho guardato il codice all'indirizzo che hai postato.

Se il tuo problema è solo quello di mettere un immagine a fianco del menu, puoi mettere un tag <img> nella parte di codice dove vai a scrivere il titolo del tab.

Codice PHP:
[url="http://www.cssdrive.com"]CSS Drive[/url] 
diventa...

Codice PHP:
[url="http://www.cssdrive.com"][img]img/icon.png[/img]CSS Drive[/url] 
Se puoi vuoi cambiare il colore del tag, puoi giocare sulle classi.