parli di un software in modo generico, che software è? ma il problema ce l'hai a video o in stampa? se il problema è in stampa potrebbe essere la tua stampante che non supporta il set di caratteri che usi. puoi provare a scrivere un testo in word dopo aver installato il polacco, poi stampa e vedi il risultato.