Originariamente inviato da Shores
Si, il post ha dei limiti settati nel php.ini, ma di solito questi sono settati a svariati megabyte, non credo possa essere quello il problema...

Piuttosto io verificherei la lunghezza in byte della mysql_escape_string(utf8_encode($array)) e la corrispondente capienza del campo array_fields nella tabella di mysql...

Comunque, mi sembra assolutamente un controsenso questo metodo di salvare le cose in più lingue in un unico campo, anche perchè significa che se qualcuno ti scrive nel testo in italiano un carattere di quelli che tu usi per separare l'italiano dall'inglese tutto il tuo sistema va a pallino...
il campo array fields è di tipo TEXT ...il sistema è troppo complesso per spiegartelo in poche righe , ma va...(ci sta dietro una gestione di form creati per ogni articolo e la creazione di PDF).
Poi può benissimo essere che abbia la tendenza a complicare le cose...
Grazie della risposta