definisci esattamente cosa intendi con casella campo di [i]
poi se ne può parlare.

Faccio un esempio, in modo che ci si possa capire:
Se tu volessi scrivere qualcosa nel campo che ha id=fativa[3], allora:

codice:
var i=3;
document.getElementById("fativa["+i+"]").value = "123";
HTH
Zappa