E' sufficiente che tu tolga dai percorsi
../../photogallery/photo00025281/
cioè esempio:
../../photogallery/photo00025281/foto1.jpg
deve diventare
foto1.jpg

Capito?