Non e` un problema CSS.

Con i CSS si puo` definire il font da usare; ora con i CSS3 (non ancora supportati da tutti e non da tutti allo stesso modo) si puo` anche far scaricare un font (attenzione al copyright, pero`).

La vostra richiesta invece riguarda l'uso di font non conosciuti al browser, che vengono in qualche modo adattati (magari da un font piu` grande o piu` piccolo) e che quindi non vengono visualizzati in modo corretto