potresti provare a creare una class nohover tipo

<div id="menu">
<ul>[*]News[*]Articoli[*]Video[*]Download[/list]
</div>

e mettere nei css

#menu a:hover{background-position: 0 -30px;color: #FFF}
#menu .current{background-position: 0 -60px;color: #000}
#menu a.nohover:hover{background-position: 0 -60px;color: #000}

dovrebbe sovrascrivere la proprietà precedente e cancellare il cambiamento di stile per l'hover