Ovviamente non risolvi con javascript: ormai la stringa e' arrivata e se non viene interpretata bene all'inizio....

Sposto su PHP