outlook express ha un limite per le cartelle di posta di 2GB, magari hai raggiunto quel limite e ti crea questi problemi strani.
prova a dare un'occhiata qui
http://forum.html.it/forum/showthread/t-1150958.html