Credo di aver risolto...

In effetti era la prima soluzione che avevo provato, ma evidentemente non mi funzionava per aver sbagliato qualcosa nella sintassi.

Il codice giusto è:

<script type="text/javascript">
window.location="pagina.php?id_news=<?php echo $id_news; ?>";
</script>