Eh, veramente questa è proprio una TABELLA... ho eliminato tutte le "false" tabelle che servivano per il layout ma questa deve rimanere una tabella, è l'unica che ha senso di esistere in tutto il sito. Però potrei provare lo stesso a fare un'opera di sostituzione come suggerisci tu sui vari elementi della tabella vecchia (ci sono da cavare i vari style inline, raggruppare colonne... boh, ci provo!).