update: non so esattamente come, ma almeno in parte ha funzionato:

accedo all'iphone da "Rete" in sftp
installando ipod-convenience lo posso montare in /media e ci accedo come per un ipod "comune"
MA
provando a connetterlo come dispositivo da amarok mi dice che è "impossibile trovare itunes DB" e mi propone di inizializzare il mio ipod - cosa che evito assolutamente di fare XD

può avere a che fare con la presenza di libgpod? la guida diceva di assicurarsi di non averlo installato, io effettivamente cel'ho parzialmente installato: posso semplicemente rimuoverlo o ne verranno casini a catena?

altra cosa: ipod convenience ora fa riferimento all'iphone per indirizzo ip - solo che questo cambierà visto che ho il router in dhcp. è possibile mettere l'indirizzo ip fisso solo per l'iphone?

mi rendo conto che sono domande disparate, ma non mi sembrava il caso di aprire mille topic...

grazie!!