mmmh... se imposti il campo correttamente su utf8 e codifichi i caratteri così devono essere memorizzati correttamente