chiedo scusa a tutti ho trovato la soluzione subito,mi ero scoraggiato e invece è bastata una ricerca

il problema è che con il semplice PHP_SELF si estrae la url intera mentre usando basename() si richiama il solo nome del file corrente

a chi interessasse il codice giusto:
Codice PHP:
<?php echo'[url="EN/'.basename($_SERVER['PHP_SELF']).' "]EN[/url] ';?>
ciao e scusate se vi ho fatto perdere tempo