puoi semplicemente recuperare tutti gli indirizzi e inserire dopo la riga...

Codice PHP:
$destinatario = $_POST['destinatario']; 
...l'elenco che hai pescato, tipo:

Codice PHP:
$destinatario .= implode(';', $listadestinatari); 
supponendo che $listadestinatari sia un array con l'elenco delle mail