pps. perchè non usi i css sprite per il tuo menu?

(un'immagine sola che comprende sia lo stato normale che lo stato hover del tuo pulsante, poi con i css cambi la posizione del background)

fai una ricerca con google esempio: menu css sprite tutorial.

ti dico questo perchè comunque se hai una sola immagine non rischi eventuali ( anche se lo trovo strano) distorsioni di colore da parte di the gimp. (e se ci sono, vengono applicate ad entrambi gli stati del pulsante, quindi non hai problemi )