<?
$var1=chr(34);
$var2="'";
$variabile="<span class="classe"> //ad esempio
$finale=str_replace($var1,$var2,$variabile);
?>
non testato..

oppure usa

http://php.net/manual/en/function.addslashes.php